Publicidad:
Terra
La Coctelera

ELEMENTOS ESENCIALES

 

Elementos esenciales

 

Tierra,

vientre absoluto.

Madre eterna.

Jamás te cansarás de dar

a manos llenas,

tus frutos de milenios,

tu flor insospechada,

tu escencia de siempre,

tu resguardo....

 

 

Arrollador.Cincelante.

Despiadado.

Arrasas. Te entrometes.

Te transformas en dueño.

En amo implacable.

Devorador de todo .

Fuego.

 

 

Te aspiro y me libero.

Y en ti, se funde mi respiración

y todos los hálitos desatados al viento.

Aire,

contienes todas las vidas,

las voces de otros tiempos,

Y en esa plenitud

no existe la añoranza,

solo el mágico reencontrarse

con lo Eterno.

 

 

Elemento primero.

Fundamental.

Agua,

Jactanciosa.

Te sabes total e indispensable.

Hacedora de ritos.

Brotante en maravillas

o abandono total.

La tierra , el fuego , el aire

te reclaman....

Y  tú , solo te brindas,

cual capricho de mujer,

Inesperada.

 

Hombre:

Tienes el fuego bullente

En tu cerebro.

Te atempera,

La pureza del agua,

Y en la tierra, (madre fiel que te espera),

retomaras el sendero perdido

para volver  al aire....

el dulce daño....

un bellisimo poema de Alfonsina Storni....ideal para compartir ...

 EL DULCE DAÑO

Este grave daño que me da la vida,
Es un dulce daño, porque la partida
Que debe alejarme de la misma vida
Más cerca tendré.

Yo llevo las manos brotadas de rosas,
Pero están libando tantas mariposas
Que cuando por secas se acaben mis rosas
Ay, me secaré!

Sobrevivir (Sopravvivere)

Sobrevivir....

  sobreviviremos al diluvio
aunque las aguas
 nos avancen
aunque se inunden
los desiertos
y se pierdan las playas
 para siempre...
sobreviviremos al diluvio
pues ,
cuando de creer en el hombre
y su humanidad
 hablamos
alli se unen todas nuestras manos
y se pelean por alcanzar los remos
y salvarnos....

Sopravvivere...

.
sopravvivremo al diluvio
 benché le acque c'avanzino
 benché si inondino
 i deserti
e si perdano
 le spiagge per sempre...
sopravvivremo al diluvio
 perché,
 quando di credere
 nell'uomo
e la sua umanità
 parliamo
 lì si uniscono
 tutte le nostre mani
e litiganoper raggiungere i remi
e salvarci....

AMISTAD ( AMICIZIA)

 

Amistad

 

Cual estrella matutina

colgada

en cielo oscuro...

La amistad ilumina

los sueños

de seres puros...

 

Corazones simples,

abiertos

a experimentar

la dicha de reconocer

en otros

esa paz tan anhelada...

 

Estrellas simples ,

brillantes ,

que unifican sentimientos..

Amistad

es solo eso...

 

Solo eso. Nada mas.

 

 

                       Maria Simona Ciuffani  20/4/2010

 

 

 

 

 

Amicizia

 

Quale getta mattutina

 appesa

 in cielo oscuro...

L'amicizia illumina

 i sonni

di esseri puri...

 

Cuori semplici,

 aperti

 a sperimentare

 la fortuna di riconoscere

 in altri

quella pace tanto anelata...

 

Stelle semplici,

 brillanti,

 che unificano sentimenti..

Amicizia

è sola quello...

 

Solo quello. Niente piú...

Creo en las personas ( credo nelle persone)

 

Creo en las personas....

 

Especialmente en aquéllas
que se les ve algo más que la humanidad.

Aquéllas que , a veces, la gente confunde con ángeles.

Hablo de aquellas personas que existen en nuestras vidas; que engrandecen nuestro espacio con pequeñas alegrías...

En aquéllas que miran a los ojos porque son verdaderas, que hacen elogios, que agradecen y piden disculpas con la misma simplicidad que un niño.

Personas que no necesitan hacer trampas para conseguir lo que buscan, porque sus deseos se muestran en sus acciones y reacciones, no en sus caprichos.

Personas que hacen el bien y te protegen del mal, con una sonrisa, una palabra, un beso, un abrazo y una oración.

Personas que van por la vida sin miedo a la oscuridad, que caminan firmes y levantan la cabeza en momentos de completa desesperanza.

Personas que se equivocan más veces de las que aciertan, que aprenden más de lo que enseñan y viven más de lo que sueñan.

Personas que cuidan de su cuerpo, porque les acompañará hasta el final.

Que no distinguen entre ricos o pobres, gordos o flacos, negros o blancos.

Personas, simplemente personas , que no siempre están seguras de todo, pero siempre cumplen.
Transparentes, amigas, espontáneas, a veces ingenuas.

Prefiero creer en relaciones basadas en la confianza, la serenidad, la humildad y la sinceridad.

Prefiero creer en aquellos encuentros que nos transmiten paz y tranquilidad.

Prefiero creer en hombres y mujeres que reverencian la vida , con la misma intensidad que un gran amor. Que pasan por la Tierra y dejan su huella , y su recuerdo.

Hombres y mujeres que contribuyen al perfecto orden del universo y agradecen su existencia.

Hombres y mujeres de alma limpia y de corazón puro:
¡COMO LO ERES TÚ!

 

 

                      Anonimo

 

 

 

Credo nelle persone....

 

Specialmente in quelle che è visto loro qualcosa più che l'umanità.

 

Quelle che, a volte, la gente confonde con angeli.

 

Parlo di quelle persone che esistono nelle nostre vite;  che ingrandiscono il nostro spazio con piccole allegrie...

 

In quelle che guardano agli occhi perché sono vere che fanno elogi che ringraziano e chiedono scuse con la stessa semplicità che un bambino.

 

Persone che non devono fare trappole per ottenere quello che cercano, perché i suoi desideri si mostrano nelle sue azioni e reazioni, non nei suoi capricci.

 

Persone che fanno il bene e ti proteggono dal male, con un sorriso, una parola, un bacio, un abbraccio ed un discorso.

 

Persone che vanno per la vita senza paura all'oscurità che camminano fermi ed alzano la testa in momenti di completa disperazione.

 

Persone che si sbagliano più volte dei che indovinano che imparano più di quello che insegnano e vivono più di quello che sognano.

 

Persone che badano al suo corpo, perché li accompagnerà fino al fine.

 

Che non distinguono tra ricchi o poveri, grassi o deboli, neri o bianchi.

 

Persone, semplicemente persone che non stanno sempre sicure di tutto, ma compiono sempre.  Trasparenti, amiche, spontanee, a volte ingenue.

 

Preferisco credere in relazioni basate nella fiducia, la serenità, l'umiltà e la sincerità.

 

Preferisco credere in quegli incontri che ci trasmettono pace e tranquillità.

 

Preferisco credere in uomini e donne che riveriscono la vita, con la stessa intensità che un gran amore. Che passano per la Terra e lasciano la sua orma, ed il suo ricordo.

 

Uomini e donne che contribuiscono al perfetto ordine dell'universo e ringraziano per la sua esistenza.

 

Uomini e donne di anima pulita e di cuore puro:

COME LO SEI TU!

 

 

                      Anonimo

VIDA ( VITA)

 

Vida

 

Solo me detiene el sueño

Cuando agotada

De creer

Y de crear

Me vence ...

Mas

La mañana apura

Mi latido

Y vuelvo a renunciar

A mi destino

Y sigo navegando

En pos de viento

En búsquedas freneticas

En conquistas 

En legendarias marchas

Contra todos

Los que me desalientan

Cuando canto.

Solo me detiene el sueño

Cuando cierra

Mis ojos

Y mis manos

Sin embargo

Mi mente

Se hace llama

Incendiando el dia

Con su flama

Renaciendo

Como el ave fénix

De mis muertes

Y buscando

Recreando

Y sufriendo

Nuevas dichas

Desdichadas noches

Y balbuceantes frases

Que intentaran

Renovar

A la esperanza

De aun ser

Y de estar viva.....

                                                  Maria Simona Ciuffani (octubre 2004)

 

 

Vita

 

Solo mi ferma il sonno

Quando finita

Di credere

E di crearmi vince..

 

Ma

 La mattina finisce

 il Mio battito

 E torno a rinunciare

 Al mio destino

E continuo a navigare

 dietro vento

In ricerche frenetiche

 In conquiste

 In leggendarie marce

Contro tutti

Quelli che mi scoraggiano

Quando canto...

Solo mi ferma il sonno

Quando chiude tuttavia

 i Miei occhi

E le mie mani

la Mia mente

si fa fiamma

Incendiando il giorno

Col suo flama

 Rinascendo

 Come l'uccello fenice

Delle mie morti

E cercando

 Ricreando

E soffrendo

Nuove fortune

Sfortunate notti

E balbuceantes frasi

 Che cercassero

di Rinnovare

 Alla speranza

 Di nonostante essere

 E di essere viva.

                                                  Maria Simona Ciuffani

 

 

y , si.... ( e , si...)

 

Y , sí .....

 

Y, sí,

Alguna vez, será posible...

Alguna vez, abriré la puerta a mis fantasmas.

Los desterraré  a algún mundo lejano, sin retorno,

donde encuentren  a otros ,

que se asusten.

Y, sí,

Alguna vez, será posible...

Alguna vez, abriré la puerta a mis silencios.

Permitiré que entren, que se queden.

Que charlemos tranquilos,

que se peguen con brea,

y sin deshonra,

hablen y digan todo , lo que llevan adentro.

Y, sí,

alguna vez será posible...

Será posible hablar,

y consolarse,

escuchar sin premura y entenderse,

tomarse de las manos, sin angustia,

sin temor a darlo todo,

sin aliento,

saberse íntegros al fin,

al fin, completos...

Y , sí,

Alguna vez será posible....

Entregarse libremente a este amor infinito

inenarrable,

desdichado por ser ,

y no lograrlo...!

 

 

 

E, sì .......

 

E, sì,

qualche volta,

sarà possibile 

Qualche volta,

 aprirò la porta ai miei fantasmi.

Li confinerò

 a qualche mondo lontano,

 senza ritorno,

 dove trovino ad altri

che si spaventino.

E, sì,

 qualche volta,

 sarà possibile

 Qualche volta,

 aprirò la porta ai miei silenzi.

Permetterò che entrino

 che rimangano.

Che chiacchieriamo tranquilli

che si attacchino

con catrame,

 e senza disonore,

parlino e dicano tutto,

quello che portano dentro.

 

E, sì,

 qualche volta sarà possibile

 Sarà possibile parlare,

 e consolarsi,

 ascoltare senza premura

e capirsi,

 prendersi delle mani,

 senza angoscia,

senza paura di darlo tutto,

 senza alito,

 sapersi integri finalmente,

finalmente, completi

  E, si,

Qualche volta sarà possibile

Darsi liberamente

 a questo amore infinito

 inenarrabile,

sfortunato per essere,

e non riuscirlo....

 

y ... ( e....)

 

Y .....

 

 

y si pruebas despertar de nuevo...

con una sonrisa dulce

floreciendo en los labios

mientras tus manos

recogen

las flores de sus besos....

y si pruebas despertar de nuevo,

jugando un nuevo juego

no jugado con nadie

mientras su risa suave

te arrulla acompañando

el liviano suspiro

con que despiertas de nuevo....?

Y si pruebas a volver

a creer en imposibles...

tal vez , entonces,

sin miedo y sin premura

ella vuelva

a buscarte ,

matizada de nubes....

 

 

 

E.....

 

 

e se provi svegliare di nuovo...

con un sorriso dolce

fiorendo nelle labbra

 mentre le tue mani

raccolgono

i fiori dei suoi baci....

e se provi svegliare di nuovo,

 giocando un nuovo gioco

 non giocato con nessuno

 mentre la sua risata soave

ti culla accompagnando

il leggero sospiro

con che svegli di nuovo....?

E se provi a tornare

a credere in impossibili...

forse, allora,

 senza paura e senza premura

la giri a cercarti,

sfumata di nuvole....

 

                                    Maria Simona Ciuffani ( 12/3/2010)