Cuenta una vieja leyenda china  que ....

El abuelo de la luna ata un hilo rojo a la muñeca de cada niño que nace. Ese hilo está atado a muchos otros hilos , que a su vez sujetan las muñecas de todas las personas , con las que ese niño está destinado a encontrarse....

A medida que el niño crece ,  los hilos se van acortando, acercando cada vez más a aquellas personas que están destinadas a reunirse ,  a pesar del tiempo , del lugar o de las circunstancias....

El hilo puede tensarse o enredarse , pero romperse jamas!

Agradezcamos , entonces , al Abuelo de la Luna, por haber propiciado el encuentro y esperemos que , en el otro extremo de los hilos restantes aguarden personas tan lindas como tú . Tu presencia , en mi vida es siempre enriquecedora....

Que todos tus sueños mas profundos y tus ilusiones mas sublimes se hagan realidad en este nuevo año...

                               Mi sonrisa mas grande y llena de dientes y mi cariño mas calido!!!!!!!!

 Conta una vecchia leggenda cinese che....

 Il nonno della luna lega un filo rosso al polso da ogni bambino che nasce. Quello filo è legato a molti altri fili che a sua volta sottomettono i polsi di tutte le persone, con le quali quello bambino è destinato a trovarsi....

Man mano che il bambino cresce, i fili si vanno accorciando, avvicinando sempre di più a quelle persone che sono destinate a riunirsi, nonostante il tempo, del posto o delle circostanze....

Il filo può tendersi o complicarsi, ma rompersi mai!

Ringraziamo, allora, al Nonno della Luna, per avere propiziato l'incontro e speriamo che, nell'altro estremo dei fili restanti aspettino persone tanto carine come te. La tua presenza, nella mia vita è sempre arricchitore....

Che tutti i tuoi sonni ma profondi e le tue illusioni ma sublimi si facciano realtà in questo nuovo anno...

                               Il mio sorriso ma grande e piena di denti ed il mio affetto ma caldo!!!!!!!!

Cuanto ha cambiado en este mundo vertiginoso , la manera de amar y expresar el amor!

Me sorprendo hoy  , a mi misma , escribiendo este poema , que no es de mi estilo habitual ,(pues para mi , el Amor es eterno).

Sin embargo , los tiempos de este mundo que no espera , que se apresura , como si un final impostergable e ineludible nos cercara , hacen que todo se viva a presuradamente , casi como   :

Solo por hoy

Como en esa letania

Que repiten aquellos

Que la vida ha desahuciado...

Solo por hoy ,

Es lo que te pido

Solo por hoy.

Solo por hoy

Permiteme sentirte

Respirando acompasadamente

Tras mi espalda

Apretando en tus brazos

Mi cintura

Y haciendome renacer

Cual primavera...

Solo por hoy

Permiteme saberte

Muy cercano,

Casi vecino a mi piel

de candor suave.

No me dejes en esa desventura

De creer que estar distante

Nos separa...

Solo por hoy ,

Amame!

Pero hazlo lento ,

Despacio , quedo, sin premuras

No caigas en ese desacierto

De pensar que el amor

Se hace corriendo....

Solo por hoy

Permiteme  mis tiempos...

Preparate a disfrutar

Y degustar estas promesas

De amor eterno

Que sabes,

Es mentira

Pero que alimentara

Mis horas de exilio

En otro tiempo...

Solo por hoy ,

Tan solo por hoy.

 Quanto hai cambiato in questo mondo vertiginoso, la maniera di amare ed esprimere l'amore!   Mi sorprendo oggi, a mio stessa, scrivendo questo poema, che non è del mio stile abituale, (perché ferma mio, l'Amore è eterno.   Tuttavia, i tempi di questo mondo che non spera che si affretta, come se un fine inevitabile ed ineludibile c'accerchiasse, fanno che tutto Lei viva a presuradamente, quasi come   :

Solo per oggi

Come in quella litania

 Che ripetono quelli

Che la vita ha sfrattato...

Solo per oggi,

È quello che ti chiedo

Solo per oggi.

Solo per oggi

Permettimi di sentirti

Respirando misuratamente

 Dietro la mia schiena

Stringendo nelle tue braccia

la Mia vita

 E diventando rinascere

Quale primavera...

Solo per oggi

 Permettimi di saperti

Molto vicino,

Quasi vicino

alla mia pelle di candore soave.

Non mi smettere

 in quella sventura

 Di credere che essere distante

 ci separa...

Solo per oggi,

 Amami!

Ma fa' la cosa lenta,

 Lentamente, sommesso,

 senza premure

non cada in quell'errore

 Da pensare che l'amore

si fa correndo....

Solo per oggi

Permettimi i miei tempi...

Preparati a godere

 E degustare

queste promesse

 Di amore eterno

 Che sai,

 È bugia

Ma che alimentasse

 le Mie ore di esilio

 In un altro tempo...

Solo per oggi,

 Tanto solo per oggi...

NAVIDAD ....

Tiempo de encontrarse y reencontrarse , con los demas  y con nosotros mismos....

Tiempo de nacer y renacer ...

Tiempo de amar y dar amor ..., sin esperar la respuesta ni la mano tendida...

Tiempo de decir TE QUIERO , pero decirlo y sentirlo desde lo mas profundo del corazon...

Tiempo de dar GRACIAS  y descubrir que son multitud los seres a quienes debemos agradecer....

FELIZ NAVIDAD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!AMIGOS MIOS!!!!!!!!!!! (y tan mios que hasta puedo sentirlos junto a mí .)

NATALE....

Tempo di trovarsi e ritrovarsi, con gli altri e con noi stessi....

Tempo di nascere e rinascere...

Tempo di amare e dare amore..., senza aspettare la risposta né la mano tesa...

Tempo di dirti Voglio, ma dirlo e sentirlo da lui ma profondo del cuore...

Tempo di ringraziare e scoprire che sono moltitudine gli esseri a chi dobbiamo ringraziare....

FELICE NATALE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I MIEI AMICI!!!!!!!!!!! (e tanto miei che fino a posso sentirli vicino a me.)

La morte di mia madre meno di una settimana fa, mi ha sommerso in un profondo dolore..qualcuno, qualche volta, mi rimise questo scritto, per leggerlo quando avesse bisogno di lui....Oggi ho bisogno di lui. E lo condivido con voi.....

                BAILE LENTO

Alguna vez has visto a los niños jugando?

O escuchado el chisporroteo de la lluvia en el suelo?

Alguna vez has seguido a una mariposa en su errático vuelo?
U observado al sol desvaneciéndose en la noche?
Mejor detente...

No bailes tan de prisa, El tiempo es corto... La música no durara.
Pasas cada día en el vuelo?

Cuando te preguntas: "Quien eres?"
Escuchas la respuesta?
Cuando el día acaba, te recuestas en tu cama con los siguientes cien
coros corriendo por tu cabeza?

Mejor detente...

 No bailes tan de prisa, El tiempo es corto
La música no durara.

Alguna vez le has dicho a tu niño: "lo haremos mañana"

 y en tu apatía, no ves su tristeza?
Alguna vez has perdido el tacto, dejando a algún buen amigo morir
porque jamás tuviste tiempo para llamar

y decir "Hola"
Mejor detente...

 No bailes tan de prisa, El tiempo es corto La música no durara.

Cuando corres demasiado rápido para llegar a alguna parte,

 Te pierdes la mitad de la diversión de llegar ahí. Cuando te preocupas y te apuras
durante el día, es como un pétalo sin abrir....tirado a la basura...

La vida no es una carrera, se toma un poco mas lentamente, escucha
la música antes de que la canción termine.

BALLO LENTO

Qualche volta hai visto ai bambini giocando?

O ascoltato lo scoppiettio della pioggia nel suolo?   Qualche volta hai seguito una farfalla nel suo erratico volo?  Od osservato al sole svanendo nella notte?  Meglio detente...  Non ballare tanto in fretta, Il tempo è breve... La musica non durasse.  Uvette ogni giorno nel volo?  Quando ti domandi:  "Chi sei?"  Ascolti la risposta?  Quando il giorno finisce, ti appoggi nel tuo letto coi seguenti cento cori correndo per la tua testa?   Meglio detente...

 Non ballare tanto in fretta, Il tempo è breve La musica non durasse.   Qualche volta hai detto al tuo bambino:  lo faremo domani" "e nella tua apatia, non vedi la sua tristezza?  Qualche volta hai perso il tatto, lasciando a qualche buon amico morire perché non avesti mai tempo per chiamare e dire "Ciao" Meglio detente...

 Non ballare tanto in fretta, Il tempo è breve La musica non durasse.   Quando corri troppo rapido per arrivare ad alcuno parte,

 Ti perdi la metà del divertimento di arrivare lì. Quando ti preoccupi e ti affliggi durante il giorno, è come un petalo senza aprire....facile alla spazzatura...   La vita non è una corsa, si prende un po' ma lentamente, ascolta la musica prima che la canzone finisca.

Vida

Solo me detiene el sueño

Cuando agotada

De creer

Y de crear

Me vence ...

Mas

La mañana apura

Mi latido

Y vuelvo a renunciar

A mi destino

Y sigo navegando

En pos de viento

En búsquedas freneticas

En conquistas 

En legendarias marchas

Contra todos

Los que me desalientan

Cuando canto.

Solo me detiene el sueño

Cuando cierra

Mis ojos

Y mis manos

Sin embargo

Mi mente

Se hace llama

Incendiando el dia

Con su flama

Renaciendo

Como el ave fénix

De mis muertes

Y buscando

Recreando

Y sufriendo

Nuevas dichas

Desdichadas noches

Y balbuceantes frases

Que intentaran

Renovar

A la esperanza

De aun ser

Y de estar viva.....

                                                  Maria Simona Ciuffani (octubre 2004)

Vita

Assolo mi ferma il sonno

 Quando finita

 Di credere

 E di crearmi

 vince

 Ma

 La mattina finisce

il Mio battito

 E torno a rinunciare

Al mio destino

E continuo a navigare

dietro vento In ricerche frenetiche

 In conquiste

In leggendarie marce

 Contro tutti

Quelli che mi scoraggiano

Quando canto.

Solo mi ferma il sonno

 Quando chiude

tuttavia i Miei occhi

E le mie mani

 la Mia mente

si fa fiamma

Incendiando il giorno

Col suo flama

Rinascendo

Come l'uccello fenice

 Delle mie morti

E cercando

 Ricreando

E soffrendo

 Nuove fortune

Sfortunate notti

E balbuceantes frasi

Che cercassero

di Rinnovare

 Alla speranza

Di nonostante essere

 E di essere viva.

Separación

Se ensombrecen los días.

se pierden las palabras

se enrarece el aire,

ya no existe la calma.

Y aquella nave alada que cobijó los sueños

se desvanece leve

en la niebla del tiempo.

¿Cómo fue que no vimos la oscura sombra helada?

¿Por qué se nos cerraron los oídos,

Los puños?

Y aquel resplandor de siempre,

Que creímos eterno

Se fue apagando  lento , mientras perdíamos todo

Lo que sintiéramos nuestro...

Lo nuestro.

¡Sabe que desdichado arcano

lo marcó con su sello y que reconfortante

aroma a madreselvas , lo deslizó sin rumbo

en aras de otro tiempo!

Lo nuestro.

Pero,

Qué es lo nuestro?

Tenue rumor de besos,

De caricias dormidas. De abismos insalvables.

Lo nuestro que no es nuestro:

Ahora es tuyo y mio.

Separazione

Si adombrano i giorni.

si perdono le parole

 si rarefa l'aria,

 non esiste oramai la calma.

E quell'imbarcazione alata che riparò i sonni

svanisce lieve

 nella nebbia del tempo.

Come fu che non vedemmo l'oscura ombra gelata?

Perché ci si chiusero gli uditi,

I pugni?

E quello splendore di sempre

Che credemmo eterno

 si andò spegnendo lento, mentre perdevamo tutto Quello che sentissimo nostro  Egli nostro.

Sappi che sfortunato arcano

 lo segnò col suo francobollo e che riconfortante

aroma a madreselve, lo lasciò cadere senza rotta

in onore di un altro tempo!

Egli nostro.

Ma,

Che cosa è il nostro?

Tenue diceria di baci,

 Di carezze addormentate.

 Di abissi insuperabili.

Egli nostro che non è nostro:

Ora è tuo e mio.

Me disgusta saberte ,

agazapada

 sombra de mis noches sin luna.

Me disgusta saberte,

hurgueteando ,

en los reconditos  escondites

de mi alma...

Me disgusta ,

tu voz , 

tu medialuz tardía,

tu sonrisa a medias

sin entrega...

Me disgusta

tu gusto

por lo extraño,

por las máscaras que riñen

con mi forma

de enfrentarme a la vida

sin recelos...

Quiero verte a la luz.

Quiero tus manos,

extendidas por mí ,

por mis caricias...

Quiero oirte hablar quedo,

sin engaños ,

sin rencores

sin resguardo...

Y  si así no pudieras

encontrarme ...

Guarda tu mundo.

guarda tus manos , tus brazos

y tus labios...

Yo , desandaré  la ruta

de mi vida ,

y esta noche de hoy ,

será pasado...

                                          octubre 2009

Mi disgusta saperti,

 rannicchiata,

 ombra delle mie notti senza luna.

Mi disgusta saperti,

 hurgueteando

, nei reconditi nascondigli

 della mia anima

 Mi disgusta,

 la tua voce,

 il tuo medialuz tardivo,

 il tuo sorriso a metà

 senza entregaa

  Mi disgusta

 il tuo gusto

per la cosa estraneo,

per le maschere che sgridano

 con la mia forma

di affrontare la vita

senza diffidenze

 Voglio vederti alla luce.

Voglio le tue mani,

estese per me,

per le mie carezze

 Voglio sentirti parlare sommesso,

 senza inganni,

senza rancori

 senza ricevuta

  E se così non potessi

trovarmi 

Conserva il tuo mondo.

conserva le tue mani, le tue braccia

 e le tue labbra

  Io, retrocederò la rott

della mia vita,

 e questa notte di oggi,

 sarà passato  ...

La verdad se ha escondido

en el fondo de un barranco

hay alguien que se decida

a buscarla

allá abajo?

Todo el pueblo esta mirando

nadie le ve,

está escondida,

y a nadie se le ha de ocurrir

buscarla en ese sitio..

Una niña pequeñita

que sola , recién camina

se asoma muy despacito

y el brillo de abajo, mira...

No tiene temor , entonces

no lo piensa,

ni lo dice,

se tira así , de cabeza

y de cabeza va al río...

la verdad , como una madre,

le acuna,

muy despacito....

                        Maria Simona Ciuffani ( de Busquedas) 2009

Porque....

Porque sí.

Porque no existe

El sentido, ni la razon

Ni el tiempo...

Porque sí.

Porque el hoy es el hoy

Y no ha manera

de llamarme a silencio...

Porque todos los antes

han sido desterrados

de mis mañanas quietas..

porque

he decidido no soñar el futuro

y pretendo vivir

mi presente completo

sin temor ni resguardo....

Porque es inexacto

Pensar

Que envejecemos,

Porque si eso asi fuera

No tendria remedio

Este temblor del cuerpo

Cada vez que te veo....

Y este escalofrio,

Que puntualmente

Recorre

Mis profundidas humedas

Por tus manos inquietas...

Porque sí.

Pues no existe

Tiempo fugitivo

Ni tiempo de espera..

Solo estamos :

Tú , yo ,

Y esta pasión completa....

Perché....

Perché sì.

Perché non esiste

Il senso, né la ragione

 Né il tempo...

Perché sì.

Perché l'oggi è l'oggi

E non c'è maniera

di richiamarmi a silenzio...

Perché tutti gli alci

sono stati confinati

delle mie mattine quiete..

perché

 ho deciso di non sognare il futuro

 e pretendo di vivere

 il mio presente completo

 senza paura né proteggo....

Perché è inesatto

Pensare

 Che invecchiamo,

 Perché se fuori

 quello non avrebbe così rimedio

 Questo tremore dello corpo

Ogni volta che ti vedo....

E questo raggelo

 Che puntualmente

 Percorre

I miei profundidas umidi

Per le tue mani inquiete...

Perche si,

Perche non esiste

Tempo fuggitivo

Né tempo de atessa...

Assolo stiamo:

Tu , io

E questa pasione completa...

              Maria Simona Ciuffani    29-9-2009