Tres decadas ... (tre decadi...)
Hoy es nuestro aniversario de bodas..Este es mi regalo especial , para quien hace un poco mas de tres decadas , comparte mi vida....desde la mañana , sin maquillajes ..hasta la noche , con todo el cansancio...y con este amor que nos une y reune....cada día , desde el primero....
Oggi è il nostro anniversario di nozzi..Questo è il mio regalo speciale per chi fa un po' ma di tre decadi, condivide la mia vita....dalla mattina, senza trucchi..fino alla notte, con tutta la stanchezza...e con questo amore che c'unisce e riunisce....ogni giorno, dal primo...
.
Tres décadas
Simplemente saber
que estás allí:
En el límite exacto de mi realidad
y de tu sueño.
Simplemente reconocer
que mi existencia
y la tuya están ligadas.
Que no existen
vínculos forzados:
Que tu amor
y mi amor no han claudicado...
Por tu existencia
cambió toda la mía.
Por mis delirios
volaron fuera de ti ,
tus fantasías...
Son demasiados años
recorridos unidos,
son demasiados sueños
soñados compartidos,
son demasiadas voces
oídas como un eco ,
en medio de las nuestras
todavía....
Y sin embargo,
es simplemente
mirarnos y acogernos
a nuestros mutuos refugios,
nuestros códigos,
nuestros secretos ,
minúsculos, inenarrables,
Accesibles,
tan solo con mirarnos tiernamente
y encontrarnos
con las manos unidas...
2/9/09
Tre decadi
Semplicemente sapere
che stai lì:
Nel limite esatto della mia realtà
e del tuo sonno.
Semplicemente riconoscere
che la mia esistenza
e la tua stanno legate.
Che non esistono
vincoli forzati:
Che il tuo amore
ed il mio amore non ha claudicadoë
Per la tua esistenza
cambiò tutta la mia.
Per i miei deliri
volarono fuori di te,
le tue fantasie
Sono troppi anni
percorsi uniti,
sono troppi sonni
sognati condivisi,
sono troppe voci
sentite come un'eco,
in mezzo alle nostre
ancora
E tuttavia,
è semplicemente
guardarci ed accoglierci
ai nostri mutui rifugi,
i nostri codici,
i nostri segreti,
minuscoli, inenarrabili,
Accessibili,
tanto solo con guardarci teneramente
e trovarci
con le mani unite...
Maria Simona Ciuffani (02-09-2009)
fenicia dijo
Muchas felicidades a ambos.
kisses
24 Septiembre 2009 | 04:21 PM