Vida

 

Solo me detiene el sueño

Cuando agotada

De creer

Y de crear

Me vence ...

Mas

La mañana apura

Mi latido

Y vuelvo a renunciar

A mi destino

Y sigo navegando

En pos de viento

En búsquedas freneticas

En conquistas 

En legendarias marchas

Contra todos

Los que me desalientan

Cuando canto.

Solo me detiene el sueño

Cuando cierra

Mis ojos

Y mis manos

Sin embargo

Mi mente

Se hace llama

Incendiando el dia

Con su flama

Renaciendo

Como el ave fénix

De mis muertes

Y buscando

Recreando

Y sufriendo

Nuevas dichas

Desdichadas noches

Y balbuceantes frases

Que intentaran

Renovar

A la esperanza

De aun ser

Y de estar viva.....

                                                  Maria Simona Ciuffani (octubre 2004)

 

 

Vita

 

Solo mi ferma il sonno

Quando finita

Di credere

E di crearmi vince..

 

Ma

 La mattina finisce

 il Mio battito

 E torno a rinunciare

 Al mio destino

E continuo a navigare

 dietro vento

In ricerche frenetiche

 In conquiste

 In leggendarie marce

Contro tutti

Quelli che mi scoraggiano

Quando canto...

Solo mi ferma il sonno

Quando chiude tuttavia

 i Miei occhi

E le mie mani

la Mia mente

si fa fiamma

Incendiando il giorno

Col suo flama

 Rinascendo

 Come l'uccello fenice

Delle mie morti

E cercando

 Ricreando

E soffrendo

Nuove fortune

Sfortunate notti

E balbuceantes frasi

 Che cercassero

di Rinnovare

 Alla speranza

 Di nonostante essere

 E di essere viva.

                                                  Maria Simona Ciuffani